为什么许多美国福音派用 Easter 一词来代指复活节？

有人从迈阿密写信给我，一位听众问道，我引用他的话："为什么美国福音派教会几乎所有教派都用"Easter"这个词来纪念我们主的复活？" 他说他查了一下，谷歌说复活节是异教徒的庆祝活动。

好吧，这当然是指向异教根源。Easter可能开始于对生殖的崇拜。我尽量避免说Easter，所以我说的是复活节，复活主日。我觉得这样最舒服。我也明白，大多数使用Easter这个词的人肯定不理解其中的异教含义。因此，我不想对人们说："别再说Easter了"，然后再去谈异教的内涵。但我很乐意回答这个问题 "为什么我习惯上不把它称为Easter？" 我确实对此有很强烈的感受，但我也想承认，在基督教传统中，Easter这个词快就成为与复活节和在教会礼仪日历上标记为复活节期的词相关联。

因此，我不知道我们能否从词源学、历史学的角度说清楚这个词的历史。只是，一旦我知道了我所知道的，我就很难在使用这个词时不觉得别扭或错误。所以，我把它称为 "复活主日 "或 "复活节"。圣诞节则没有这个问题。圣诞节中唯一的名字就是基督的名字。但说到Easter，我得承认，我觉得这确实是个尴尬的问题，但我不认为这对大多数信仰虔诚的基督徒来说是个尴尬的问题。因此，我不认为我有责任去把它变成一个问题，但我很乐意和你一起解释为什么乔纳森，我确实把它看成是一个问题。

顺便说一句，另一位听众科比（Kobe）来信提出了几乎同样的问题，并谈到了教会和教派对它的使用。我再次强调，这并不是我认为最准确的用词，但我知道许多教会和教派、许多基督教组织都将其称为Easter，因为在文化中，几乎每个人都知道Easter的含义，比如邀请人们参加Easter的礼拜和其他活动。我也承认，复活主日或复活节这个词可能不那么为大众所理解。所以你问我为什么。我会告诉你我为什么这么想，我也说过为什么我觉得这个问题值得关注。